Résumé : Il n'était pas interdit, à l'école, d'utiliser un mot non-conventionnel, quoique l'instituteur corrigeât "rasette" en "binette", comme il corrigeait le langage conventionnel familier : "Ne dites pas "embêté" mais ennuyé !". La fréquentation des grands-parents nous apportait notre ration de sucreries langagières. Quel bonheur quand mon grand-père maternel m'invitait au "rados" pour éviter la "drache" sans me traduire, ce qui lui aurait paru contre-nature. C'était aussi pour moi une forme d'intronisation. Je n'ai donc jamais appris, je n'ai fait que recevoir et conserver. Les générations qui suivent la mienne n'ont sans doute pas eu cette chance et, mis à part quelques mots inoxydables "farcé" et "solent", leur vocabulaire s'est standardisé, accablé par les tournures impersonnelles de ceux-qui-parlent-dans-le-poste. Les plus jeunes gardent un temps une inventivité langagière - "se taper une barre" - qu'ils perdent trop vite. Oserai-je ajouter que l'anglo-américain déverse sur nos langues des armes de destruction massive avant de nous abreuver de mots génétiquement modifiés, véritables bombes à retardement, forcément fatales à la longue. Alors... FAISONS DE LA RESISTANCE et osons le terroir. Michel Meurdesoif
Notes : Texte en français et en dialecte du Nord
Glossaire