Résumé : Carole est punie. Son père a appris qu'elle avait triché à son examen, et a perdu toute confiance en elle. Elle n'a plus le droit de sortir, de voir ses amies, de téléphoner, de travailler, et l'interdiction formelle de se rendre au Pin creux. Steph, quant à elle, profite d'une grande journée de balade à cheval avec Phil, son petit ami, et Mark, leur ami de toujours.