Résumé : César demande à Caïus Saugrenus comment il ferait pour affaiblir les irréductibles gaulois d'Armorique ; il lui est répondu : "L'appât du gain, l'or...". Ce Saugrenus rencontre Obélix et tente de l'initier au mercantilisme. Peu après, au camp de Babaorum, les légionnaires fraîchement arrivés attendent déjà la relève... mais ne voient arriver que "la Grosse Brute" qui livre ses menhirs. Et qui doit maintenant payer pour manger un sanglier qu'il n'a plus le temps d'aller chasser lui-même. "Je suis acheteur de tout ce que tu pourras m'apporter" dit-il à son ami Analgésix. "Et demain je te paierai deux poignées (de sesterces) parce que les prix volent avec le marché, et j'offre la demande, c'est drôlement compliqué...". Ainsi, le ver était dans la pomme... enfin dans l'menhir !