Résumé : 2 000 mots du patois de chez nous , un amusant lexique illustré de proverbes et de locutions courantes Le patois étant un langage oral avant tout, la principale difficulté à laquelle on se heurte est, pour l'auteur, de l'écrire et pour le lecteur de le lire. Cet ouvrage est un lexique, le dictionnaire de notre patois reste à écrire. A ceux qui penseront : "I a oblié d'mette cha !" ou "I n'y est pas du tout !", je répondrai : "O, savez, j'n'ai pas fait grind' cosse, ; j'ai seulemint noté et classé chu qu'j'ai lu et intindu. Si o z'avez à m'apprinte ou à m'faire lire qui pourrot cor m'servir, j'deminde pas miux d'vous rincontrer à m'mason ou à l'vote...". Avant d'vous laicher, pindint qu'j'y sus, j'signale que j'n'ai pas mis d'traduction à chés proverpes ni à chés poèmes : ch'arot été trop simpe pour vous ! In lif' ch'est fait pour apprinte et arténir : d'mandez à chés gosses qui vont à l'école, i sont au courant. Et pour arténir, i faut faire un effort : alors, in consel ! Si vous n'comperdez pas inne phrase, lijez tout haut in cop, deux cops et réfléchissez inne zique. Vous allez vir : ch'est plein d'bon sins ; el'bon sins ed' nous z'anciens ! Guy Dubois